камень

1) (кусок горной породы) pietra ж., sasso м.

драгоценный камень — pietra preziosa

••

краеугольный камень — pietra d'angolo

подводные камни — scogli м. мн.

камень преткновения — pietra d'inciampo

под лежачий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

2) (драгоценный камень) pietra ж. preziosa

кольцо с камнем — anello con la pietra

3) calcolo м.

камни в почках — calcoli ai reni

4) (отложение солей) tartaro м.

зубной камень — tartaro м.

5) (гнетущее чувство) peso м.

у него камень с души свалился — si è tolto un peso dallo stomaco

* * *

м.

1) pietra f, sasso

драгоценный ка́мень — pietra f preziosa, gemma f

винный ка́мень — tartaro

бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo

облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento

строительный ка́мень — pietra da costruzione

точильный ка́мень — cote f

2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno

••

ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore

бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd

пробный ка́мень — pietra di paragone

ка́мень преткновения — pietra d'inciampo

камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra

держать ка́мень за пазухой — covare rancore

камнем падать — cadere come una pietra

под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

* * *

n

gener. ciottolo, mosso, pietra, sasso, (подводный) scoglio